LES ACTES DU JUMELAGE
Acte de Jumelage 1988
Donnery, Département du Loiret
Wiesenbach / Heidelberg
Ayant la volonté d’établir des relations amicales entre les habitants et notamment la jeunesse des deux communes, de soutenir la coopération pacifique entre l’Allemagne et la France et de contribuer par conséquent à un avenir heureux en une Europe unifiée, les conseillers de la commune de Wiesenbach et de la commune de Donnery ont résolu d’établir le jumelage de leurs communes.
En foi de quoi est signée la présente à l’occasion de la visite des représentants des deux communes.
A Donnery le 21 mai 1988
A Wiesenbach le 2 septembre 1988
Le Maire de Donnery Le Maire de Wiesenbach
Jacques COTTERAY Friedbert KAISER
Getragen von dem Willen, enge persönliche Verbindungen zwischen den Einwohnern, insbesondere der Jugend, beider Gemeinden zu pflegen, einer friedlichen Zuzammenarbeit zwischen Deutschland und Frankreich zu deinen und damit zur Sicherung einer glücklichen Zukunft in einem geeinten Europa beizutragen, haben die Räte der Gemeinde Wiesenbach und der Gemeinde Donnery, die Partnerschaft beschlossen.
Dies Beurkundet, anläßlich des Treffens beider Gemeinden.
In Donnery, am 21. Mai 1988
In Wiesenbach, am 2. September 1988
Le Maire de Wiesenbach Le Maire de Donnery
Friedbert KAISER Jacques COTTERAY
Jumelage Donnery - Wiesenbach 2008
A l'occasion du vingtième anniversaire du jumelage entre Donnery et Wiesenbach nous confirmons la charte de jumelage et les buts qui y étaient inscrits, de réunir nos communes et surtout la jeunesse dans des relations confiantes.
Nous continuons à nous engager pour ce but avec énergie pour le bien de nos deux communes et dans le cadre d'une cohabitation pacifique en Europe.
Nous espérons que notre amitié résistera à toutes les difficultés et qu'elle contribuera à la cohabitation pacifique en Europe.
Les conseillers municipaux de Donnery et Wiesenbach ont accepté cette résolution dans leur séance commune à Wiesenbach.
Wiesenbach, le 20 septembre 2008
La Maire Le Maire
Célina Grataroli Eric Grabenbauer
Anlässlich des 20jährigen Jubiläums der Partnerschaft zwischen Donnery und Wiesenbach bekräftigen wir die in der Partnerschaftsurkunde aus dem Jahr 1988 zum Ausdruck gebrachten Ziele, unsere Gemeinden und insbesondere die Jugend in vertrauensvollen Beziehungen zu vereinen.
Dies soll auch in Zukunft mit groβer Entschlossenheit angestrebt werden, zum Wohle der beiden Gemeinden und im Hinblick auf ein friedliches Zusammenleben in Europa.
Möge unsere Freundschaft allem standhalten und zu einem friedlichen Zusammenleben in Europa beitragen.
Die Gemeinderäte von Donnery und Wiesenbach haben in einer gemeinsamen Sitzung diesem Memorandum zugestimmt.
Wiesenbach, den 20. September 2008
Der Bürgermeister Die Bürgermeisterin
Eric Grabenbauer Célina Grataroli
Jumelage Donnery - Wiesenbach 2013
Pour le 25ème anniversaire du jumelage les conseils municipaux ont réexprimés leur engagement dans le jumelage
