Compte rendu du séjour 2011 à Wiesenbach

Une nouvelle fois les jeunes ont pu profiter des relations étroites qui lient nos 2 villages. Un groupe important, 17 jeunes de 12 à 17 ans et leurs 3 accompagnateurs ont été hébergés pendant une courte semaine chez l'habitant.

Un séjour, comme d'habitude, sans temps morts.
Après une journée de prise de contact dans les familles d'accueil, de nombreuses activités ont été proposées à l'ensemble du groupe :
- découvertes historiques avec les visites guidées de 2 sites très divers : Dilsberg et Heidelberg
- activité ludique avec une journée dans un grand parc d'attractions
- activités physiques avec une randonnée dans les bois et les vallons entourant Wiesenbach et de l'accrobranche.

Ce qui parfois a impliqué de gérer le déplacement d'une cinquantaine de personnes, un grand merci aux organisateurs, au comité de jumelage et à la municipalité de Wiesenbach.
Tous les jeunes sont revenus enthousiasmés de leur séjour et surpris de leur progrès en allemand, un grand merci aux familles qui ont permis cela.

Le président

compte rendu version jeunes donnerysiennes

Certains, pressés, n'attendent que de revoir leurs amis allemands, quittés l'an passé. D'autres, tout nouveaux dans le jumelage, découvrent déjà l'ambiance et la semaine chargée qui les attends. Mais l'impatience d'arriver et de rencontrer nos correspondants se fait ressentir chez nous tous. L'après-midi touchant à sa fin, indique que nous arrivons devant la Mairie de Wiesenbach. Le comité allemand et nos familles nous accueillent très bien une fois de plus, et malgré la langue allemande parfois inconnue de certains français, nous nous sentons tous très à l'aise et nous quittons la mairie en nous souhaitant à chacun un bon week-end en famille.
Nous nous retrouvons donc tous le lundi matin, racontant nos petites anecdotes. Le groupe s'entend déjà très bien, d'autant plus que nous sommes une quarantaine, Français et Allemands réunis, le plus grand chiffre d'adolescents participants à ces échanges à ce jour. Ensemble, nous partons faire de l'accrobranche le matin et une bonne partie de l'après-midi, nous nous donnons ensuite une nouvelle fois rendez-vous le soir, cette fois-ci à Dilsberg, pour écouter l'histoire et les histoires des « veilleurs de nuit » (gardes du village) habillés d'époque.
Le lendemain, nous avons retrouvé Dilsberg à pied (3h de randonnée, mais une vue imprenable sur de magnifiques paysages!) pour visiter la forteresse et ses sous-sols. Nous descendons ensuite le Neckar en bateau jusqu'à Neckargemund, ville voisine de Wiesenbach où nous profitons tout l'après-midi d'une immense piscine très amusante, regorgeant de bassins, de plongeoirs, de toboggans et d'espaces verts. Cette journée certes fatigante et très chaude (journée la plus chaude de l'année), mais enrichissante et sportive, nous a tous beaucoup plu.
La distraction continue le lendemain dans un Holiday Park, où se multiplient grands-huits, manèges à sensation et autres attractions aquatiques.
Le jeudi, dernier jour de notre petite semaine allemande, nous passons la journée à Heidelberg. Guidés par un « magicien » des cartes postales, le château et son histoire n'ont plus de secrets pour nous. Nous sommes aussi allés dans la ville même, découvrant ses églises, hôtels et boutiques mythiques. Le soir, nous nous sommes retrouvés, jeunes et adultes, accueillants et accueillis, pour le dernier repas, autour d'un barbecue. Malgré la tristesse de se quitter le lendemain, nous rions et dansons, heureux de cette formidable semaine.
Nous regagnons nos voitures le vendredi, nos têtes pleines de souvenirs et les cœurs riches de nouvelles rencontres.

Toute cette semaine, ces amitiés, nous les devons aux Comités de Jumelage de Donnery et de Wiesenbach, à Jean-Claude et Birgit ainsi qu’aux 2 municipalités. Nous vous remercions infiniment. Bien sur, merci aussi aux familles qui se dévouent, et font tout leur possible pour notre confort. Mission réussie!
Merci encore à nos correspondants : Katja, Nadine, Lena, Sophia, Hannah, Sina, Sarah, Felix, Tim, Tim, Fabian, Luca, Marie, Sarah-Maria, Stephanie et la famille Pötzsch .

V. et A.

version jeunes allemandes

 Am 20. August reisten eine Gruppe von 17 Jugendlichen zwischen 12 und 17 Jahren, mit ihren Begleitpersonen, von Donnery nach Wiesenbach an.

 Um 13 Uhr trafen sich die deutschen Jugendlichen vorab, um das geplante Kennenlernkaffeetrinken im Bürgerhaus, das direkt nach der Anreise statt finden sollte, vorzubereiten. Um 17 Uhr traf dann der erste Kleinbus mit den französischen Gästen ein. Im Bürgersaal begrüßte der Bürgermeister die Franzosen, im Anschluss daran wurden die Franzosen zu ihren Aus­tauschpartnern gewiesen. Teilweise war auch der Rest der Gastfamilie mitgekommen. Nach dem gemeinsamen Essen und Trinken gingen dann die Familien mit ihrem Austauschpartner zu sich nach Hause. Den Sonntag verbrachten sie in den Familien, um sich besser kennenzulernen. Viele der Familien unternahmen auch etwas. Für den nächsten Tag war ein Ausflug in den Klettergarten geplant. Die Jugendlichen wurden von einigen Eltern nach Viernheim gefahren, wo sie dann zwei Stunden in den Bäumen ver­brachten. Anschließend picknickten alle zusammen und am Abend trafen sie sich erneut für eine Nachtwächterführung auf dem Dilsberg. Dienstags wanderten die Jugendlichen auf den Dilsberg, um noch mehr über die er­eignisvolle Geschichte des Dilsbergs zu erfahren. Da der Tag sehr heiß war ging es von dem Dilsberg dann runter nach Neckarsteinach, wo die Gruppe dann mit dem Schiff nach Neckargemünd ins Freibad fuhr.

 Am Mittwoch, der Tag auf den sich alle besonders freuten, fuhr die Gruppe, zum Teil noch mit Eltern und Geschwistern, mit der S-Bahn nach Hassloch in den Holidaypark. In kleinen Gruppen gingen die Ju­gendlichen dann durch den Park. Achterbahnen, wilde Fahrten auf dem Wasser oder der bekannte Freefalltower bereiteten den Jugendlichen viel Spaß. Und schon rückte das letzte Ausflugsziel heran: Ein Trip nach Heidelberg. Anfangs wurden die Jugendlichen durch Heidelberg geführt, einschließlich das Heidelbergerschloss, wo sie mit der Bergbahn hinauf­fuhren. Mittags wurden die Jugendlichen dann zu Pizza beim Pizzahut eingeladen.

Nachdem sie sich gestärkt hatten, durften sie dann noch shoppen gehen. Am Abend trafen sich alle mit ihrer Austauschsfamilie zum Abschiedsgrillen am Sportplatz. Und dann kam auch schon der Tag, des Abschiedes. Um neun Uhr trafen sich alle am Rathausplatz zur Abfahrt, wo sich die Franzosen von ihrer Gastfamilie verabschiedeten. Nächstes Jahr ist vielleicht der ein oder andere beim Austausch in Frankreich dabei.

 Christina Brenner und Sarah-Maria Kalt

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

plus de photos - mehr Fotos